1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)
2
00:00:18,306 --> 00:00:20,672
WALTER WINCHELL: Durante el
verano abrasador de 1931,
3
00:00:20,808 --> 00:00:23,709
El trabajo de Eliot Ness y
sus intocables se dividieron
4
00:00:23,845 --> 00:00:26,245
en aparentemente
días interminables
5
00:00:26,381 --> 00:00:29,373
gastado en lo insoportable
Aceras calientes de Chicago
6
00:00:29,517 --> 00:00:31,382
rastreando whisky ilícito,
7
00:00:31,519 --> 00:00:33,817
y aparentemente
noches interminables
8
00:00:33,955 --> 00:00:37,288
sumergido en el papeleo
relacionados con su actividad.
9
00:00:37,425 --> 00:00:39,393
(llaman a la puerta)
10
00:00:44,432 --> 00:00:46,263
Hola Jim.
11
00:00:46,401 --> 00:00:48,801
Buenos días, Lee, Eliot.
12
00:00:48,937 --> 00:00:50,564
Bueno, Capitán Johnson.
13
00:00:50,705 --> 00:00:54,334
Es reconfortante ver a los federales
Los oficiales no son los únicos.
14
00:00:54,475 --> 00:00:55,669
trabajando las veinticuatro horas del día.
15
00:00:55,810 --> 00:00:59,246
Bueno, no estoy exactamente trabajando.
16
00:01:00,281 --> 00:01:02,181
¿Qué ocurre?
17
00:01:02,317 --> 00:01:06,651
Esta noche tendimos una red y
recogió a unos 50 adictos.
18
00:01:06,788 --> 00:01:09,279
Las ponemos en un colador
19
00:01:09,424 --> 00:01:11,949
y envió a los realmente enfermos
a un hospital.
20
00:01:12,093 --> 00:01:14,118
Estamos sosteniendo el resto
para interrogatorio.
21
00:01:14,262 --> 00:01:16,162
¿Y?
22
00:01:16,297 --> 00:01:20,165
Uno de los sanos
es mi hijo.
23
00:01:21,970 --> 00:01:23,699
¿Buz?
24
00:01:25,340 --> 00:01:27,308
¿Qué quieres que haga, Jim?
25
00:01:27,442 --> 00:01:30,605
Hay que interrogar al chico
antes de que pueda ser liberado.
26
00:01:30,745 --> 00:01:33,714
No puedo hacerlo y no quiero.
cualquiera de mis hombres para hacerlo.
27
00:01:33,848 --> 00:01:36,942
Yo... pensé que tal vez tú...
28
00:01:37,085 --> 00:01:39,849
Por supuesto que lo haré.
29
00:01:39,988 --> 00:01:41,922
¿Dónde está?
30
00:01:42,056 --> 00:01:43,921
Distrito 73.
31
00:01:44,058 --> 00:01:45,958
Vamos.
32
00:01:50,999 --> 00:01:54,628
Es curioso como puedes
envejecer
33
00:01:54,769 --> 00:01:57,567
así como así.
34
00:02:08,816 --> 00:02:10,807
LOCUTOR:
35
00:02:14,355 --> 00:02:16,880
"El hombre del jazz".
36
00:02:17,025 --> 00:02:19,858
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.
37
00:02:19,994 --> 00:02:22,861
Coprotagonizada por Simon Oakland,
38
00:02:22,997 --> 00:02:25,830
Roberto Emhardt,
39
00:02:25,967 --> 00:02:27,491
y Jacqueline Scott.
40
00:02:27,635 --> 00:02:29,500
Narrado por Walter Winchell.
41
00:02:59,500 --> 00:03:02,435
Hola Buz.
42
00:03:02,570 --> 00:03:04,697
Hola, Sr. Ness.
43
00:03:04,839 --> 00:03:07,330
¿Mi padre lo sabe?
44
00:03:07,475 --> 00:03:08,908
¿Qué opinas?
45
00:03:09,043 --> 00:03:10,943
(jadeando)
46
00:03:11,079 --> 00:03:13,741
Voy a parar.
47
00:03:13,881 --> 00:03:15,610
Honesto.
48
00:03:15,750 --> 00:03:18,583
Te creo, Buz.
49
00:03:18,720 --> 00:03:22,087
Creo en todos los votos
hecho tras las rejas de la prisión.
50
00:03:22,223 --> 00:03:26,455
Hice tal desastre.
51
00:03:26,594 --> 00:03:29,427
¿Cuánto tiempo van a
mantenerme aquí?
52
00:03:29,564 --> 00:03:32,727
Después de responder algunas
preguntas, puedes irte a casa.
53
00:03:32,867 --> 00:03:35,631
¿De dónde sacaste los narcóticos?
54
00:03:35,770 --> 00:03:37,670
De un tipo llamado Peepers.
55
00:03:37,805 --> 00:03:39,773
¿Cómo lo conseguiste?
56
00:03:39,907 --> 00:03:41,602
¿En forma de cigarrillo o en polvo?
57
00:03:41,743 --> 00:03:42,767
Polvo.
58
00:03:42,910 --> 00:03:43,968
¿Cuánto costó?
59
00:03:44,112 --> 00:03:45,739
Diez dólares el paquete.
60
00:03:45,880 --> 00:03:47,108
¿Cuánto polvo hay en el paquete?
61
00:03:47,248 --> 00:03:50,649
Suficiente para cuatro o cinco arreglos.
62
00:03:50,785 --> 00:03:52,878
Eso es todo, Buz.
63
00:03:53,020 --> 00:03:55,113
Guardia.
64
00:03:56,257 --> 00:03:58,691
Serás liberado
en unos minutos.
65
00:04:01,362 --> 00:04:03,592
¿Señor Ness?
66
00:04:05,933 --> 00:04:09,425
Prometo que voy a patearlo.
67
00:04:09,570 --> 00:04:11,265
Prometo.
68
00:04:11,405 --> 00:04:14,272
Seguro que lo harás.
69
00:04:26,220 --> 00:04:28,245
(la puerta se abre con estrépito)
70
00:04:31,626 --> 00:04:32,786
¿Cómo está él?
71
00:04:32,927 --> 00:04:35,327
Está molesto. Él te necesita, Jim.
72
00:04:35,463 --> 00:04:37,761
Sí.
73
00:04:37,899 --> 00:04:41,494
Evidentemente me necesitaba
mucho antes de esto también,
74
00:04:41,636 --> 00:04:44,503
pero he estado demasiado ocupado
hacer cumplir la ley.
75
00:04:44,639 --> 00:04:47,665
Todos tenemos trabajos que hacer, Jim.
Todos tenemos familias.
76
00:04:47,809 --> 00:04:49,800
Nadie nos prometió a ninguno de nosotros
un lecho de rosas
77
00:04:49,944 --> 00:04:51,411
cuando levantamos nuestra mano derecha.
78
00:04:52,880 --> 00:04:55,212
Bueno, supongo que será mejor que firme el
liberar al niño y llevarlo a casa.
79
00:04:55,349 --> 00:04:56,873
Gracias, Eliot.
80
00:04:57,018 --> 00:04:58,815
Buenas noches, Jim.
81
00:05:00,655 --> 00:05:01,952
¿Qué tenía que decir el chico?
82
00:05:02,089 --> 00:05:03,613
Infinidad. Peepers es
nuevamente en acción.
83
00:05:03,758 --> 00:05:05,089
"Ojos"?
84
00:05:05,226 --> 00:05:07,592
Él sólo opera en primera clase.
cuando hay una gran oferta.
85
00:05:07,728 --> 00:05:09,958
Hay una gran oferta.
El chico se estaba poniendo polvo,
86
00:05:10,097 --> 00:05:12,429
y por cinco pops
a $10 el paquete.
87
00:05:27,849 --> 00:05:30,818
¿Cuál es la idea de enganchar?
¿El hijo de un policía, Peepers?
88
00:05:30,952 --> 00:05:33,750
(Pepers se ríe)
89
00:05:33,888 --> 00:05:38,382
Uh, bueno, los deseosos no pueden ser
Seleccionadores, Sal.
90
00:05:38,526 --> 00:05:40,426
Bueno, será mejor que elijas.
91
00:05:40,561 --> 00:05:42,893
No quiero que esos policías sean
más locos de lo que tienen que estar.
92
00:05:43,030 --> 00:05:46,090
no existe tal cosa
como hacerlos enojar más.
93
00:05:46,234 --> 00:05:49,169
Con los adictos, están tan locos
como pueden conseguir.
94
00:05:49,303 --> 00:05:52,170
Y de vez en cuando,
oyes hablar de un policía
95
00:05:52,306 --> 00:05:55,503
quien hace un trato
con un contrabandista o una casa.
96
00:05:55,643 --> 00:05:57,611
Nunca con yonquis.
97
00:05:57,745 --> 00:05:59,975
No, vendemos basura, Sal.
98
00:06:00,114 --> 00:06:01,513
y esa es la manera
somos tratados.
99
00:06:01,649 --> 00:06:03,412
Sé lo que estamos vendiendo.
Simplemente no quiero que...
100
00:06:03,551 --> 00:06:04,882
Ahora mira,
101
00:06:05,019 --> 00:06:08,147
Yo me encargaré de mi parte del
negocio y tú manejas el tuyo.
102
00:06:11,025 --> 00:06:12,993
No eres el único empujador
en esta ciudad.
103
00:06:13,127 --> 00:06:14,651
(risas)
104
00:06:14,795 --> 00:06:17,229
Lo sé, pero soy el único
105
00:06:17,365 --> 00:06:20,129
que los policías y los federales
No he podido cerrar.
106
00:06:20,268 --> 00:06:22,133
Por eso viniste a mí.
107
00:06:22,270 --> 00:06:24,795
Cuiden sus pasos, Peepers.
108
00:06:24,939 --> 00:06:26,804
Prefiero arriesgarme
al ser atrapado
109
00:06:26,941 --> 00:06:28,408
que hacer negocios con alguien
que no me escuchan.
110
00:06:28,542 --> 00:06:30,442
¿Entender?
111
00:06:30,578 --> 00:06:32,341
Estás hablando inglés,
¿no es así?
112
00:06:32,480 --> 00:06:34,971
A continuación, estoy subiendo el precio.
113
00:06:35,116 --> 00:06:36,845
Eh, ahora, eh...
114
00:06:36,984 --> 00:06:39,851
No seas demasiado codicioso y demasiado rápido.
115
00:06:39,987 --> 00:06:43,320
Dejemos que nuestros clientes obtengan
bueno y enganchado,
116
00:06:43,457 --> 00:06:45,391
realmente lo anhelo,
117
00:06:45,526 --> 00:06:47,323
luego los exprimiremos.
118
00:06:47,461 --> 00:06:49,156
¿Cuándo será eso?
119
00:06:49,297 --> 00:06:53,961
Eh, un par de semanas más.
a precios de ganga,
120
00:06:54,101 --> 00:06:57,400
Entonces cancelaremos la venta.
121
00:06:57,538 --> 00:07:00,769
Está bien.
122
00:07:00,908 --> 00:07:04,139
Me he quedado sin cosas.
¿Cuándo será el próximo envío?
123
00:07:04,278 --> 00:07:07,338
Ya viene al Hotel Viking
el viernes.
124
00:07:07,481 --> 00:07:09,278
¿Algo más?
125
00:07:09,417 --> 00:07:11,817
No.
126
00:07:11,953 --> 00:07:14,183
Vámonos.
127
00:07:28,336 --> 00:07:29,667
WINCHEL:
Cuatro noches después,
128
00:07:29,804 --> 00:07:32,637
Lee Hobson siguió a Peepers
al hotel vikingo
129
00:07:32,773 --> 00:07:35,139
en el lado sur de Chicago.
130
00:07:43,985 --> 00:07:45,247
¿Dónde está?
131
00:07:45,386 --> 00:07:46,683
Está en el segundo piso.
132
00:07:46,821 --> 00:07:48,311
¿Qué habitación?
133
00:07:48,456 --> 00:07:50,617
No sé. Qué es lo que tú
¿Se supone que está haciendo aquí?
134
00:07:50,758 --> 00:07:53,090
es muy fácil
El Sr. Big no vive aquí.
135
00:07:53,227 --> 00:07:55,354
Lo menos que podemos esperar
es que está haciendo una recogida.
136
00:07:55,496 --> 00:07:57,726
Pronto lo sabremos.
137
00:08:21,088 --> 00:08:23,556
(apertura de puerta)
138
00:08:23,691 --> 00:08:24,953
¡Mirones, esperad!
139
00:08:41,208 --> 00:08:43,472
Puede que me hayas atrapado
Esta vez, Ness,
140
00:08:43,611 --> 00:08:47,980
pero todavía no lo estás
me vas a encerrar.
141
00:09:03,864 --> 00:09:05,627
Lee, llama a la morgue.
142
00:09:16,677 --> 00:09:21,205
Tenemos una recogida para ti
Hotel Vikingo, segundo piso.
143
00:09:24,485 --> 00:09:25,543
¿Cualquier cosa?
144
00:09:25,686 --> 00:09:27,711
Los mirones no vivían aquí.
145
00:09:27,855 --> 00:09:29,914
Artie Tresh.
146
00:09:36,697 --> 00:09:38,665
Club 88.
147
00:09:38,799 --> 00:09:41,097
Un local de jazz en Randall.
148
00:09:41,235 --> 00:09:43,032
Vamos.
149
00:09:53,280 --> 00:09:54,804
(llaman a la puerta)
150
00:09:54,949 --> 00:09:56,439
Estamos cerrados.
151
00:09:56,584 --> 00:09:57,915
NESS:
Ábrelo.
152
00:09:58,052 --> 00:10:00,452
¡Dije que estamos cerrados!
153
00:10:00,588 --> 00:10:01,555
Oye, espera...
154
00:10:01,689 --> 00:10:03,054
Oficiales federales.
155
00:10:03,190 --> 00:10:04,657
Bueno, esa insignia
no significa nada.
156
00:10:04,792 --> 00:10:06,384
Necesitas una orden judicial
venir a reventar aquí.
157
00:10:06,527 --> 00:10:07,653
¿Tienes una orden judicial?
158
00:10:07,795 --> 00:10:09,353
cada migaja lo sabe
sobre una orden judicial.
159
00:10:09,497 --> 00:10:11,965
Incluso las migajas que no saben leer
y escribir saber acerca de una orden judicial.
160
00:10:12,099 --> 00:10:13,498
Puedo leer y escribir.
161
00:10:13,634 --> 00:10:15,329
¿Dónde está el dueño de este lugar?
162
00:10:15,469 --> 00:10:17,994
No sé.
163
00:10:18,139 --> 00:10:20,369
no tengo tiempo
para jugar. ¿Dónde está?
164
00:10:20,508 --> 00:10:21,941
¡Dije que no lo sé!
165
00:10:22,076 --> 00:10:23,543
(apertura de puerta)
166
00:10:23,677 --> 00:10:25,542
¿A qué se debe todo este ruido?
¿Wally?
167
00:10:25,679 --> 00:10:28,375
¡Federales! Con orden judicial.
168
00:10:28,516 --> 00:10:32,816
Bueno, ¿qué tienes en mente?
señor?
169
00:10:32,953 --> 00:10:34,978
¿Eres dueño de este lugar?
170
00:10:35,122 --> 00:10:37,613
Sí. Sal Rudin es mi nombre.
171
00:10:37,758 --> 00:10:40,386
Debidamente autorizado por la ciudad y
condado para operar un restaurante.
172
00:10:40,528 --> 00:10:41,722
¿Bien?
173
00:10:41,862 --> 00:10:44,990
¿Conoces a un violinista bajo?
¿Se llama Artie Tresh?
174
00:10:45,132 --> 00:10:47,794
Seguro. ¿Es eso lo que quieres?
para hablar conmigo?
175
00:10:47,935 --> 00:10:49,197
Así es.
176
00:10:49,336 --> 00:10:50,701
Quiero disculparme por mis muchachos.
177
00:10:50,838 --> 00:10:52,669
Espero que no te hayan causado
demasiados problemas.
178
00:10:52,806 --> 00:10:53,864
Ahora, ya te lo he dicho antes...
179
00:10:54,008 --> 00:10:56,841
Muy bien, Rudin,
podemos prescindir del acto.
180
00:10:56,977 --> 00:10:58,444
¿Qué quieres decir con "actuar"?
181
00:10:58,579 --> 00:11:00,342
No tengo nada que ocultar.
182
00:11:00,481 --> 00:11:02,176
¿Qué vendes aquí?
¿suero de leche?
183
00:11:02,316 --> 00:11:05,012
¿Qué quieres saber?
¿Sobre Artie?
184
00:11:05,152 --> 00:11:06,244
¿Trabaja para ti?
185
00:11:06,387 --> 00:11:08,582
Sí, lo hizo hasta ayer.
186
00:11:08,722 --> 00:11:10,519
¿Qué pasó ayer?
187
00:11:10,658 --> 00:11:13,058
Descubrí que estaba jugando más
que un violín bajo.
188
00:11:13,194 --> 00:11:16,027
Descubrí que estaba jugando
También estoy con mi esposa.
189
00:11:17,731 --> 00:11:19,858
Oye, será mejor que te apresures
y encontrarlo
190
00:11:20,000 --> 00:11:21,194
si quieres hablar con él.
191
00:11:21,335 --> 00:11:23,269
Se va a Nueva Orleans
mañana por la noche.
192
00:11:23,404 --> 00:11:24,735
¿Cómo lo sabes?
193
00:11:24,872 --> 00:11:27,568
Bueno, le conseguí una reserva.
en el club de un amigo mío.
194
00:11:27,708 --> 00:11:29,335
Comienza la semana del viernes.
195
00:11:29,476 --> 00:11:30,841
Has hecho mucho por un hombre.
196
00:11:30,978 --> 00:11:32,343
¿Quién está jugando?
con tu esposa.
197
00:11:32,479 --> 00:11:34,174
Puedes apostar que sí.
198
00:11:34,315 --> 00:11:35,839
No sólo le conseguí la reserva,
199
00:11:35,983 --> 00:11:37,951
pero lo tengo
su billete de tren también.
200
00:11:38,085 --> 00:11:39,313
Barato a mitad de precio
201
00:11:39,453 --> 00:11:42,718
para obtener todo ese kilometraje
entre él y Leonor.
202
00:11:44,124 --> 00:11:46,718
Sí.
203
00:11:48,028 --> 00:11:50,394
Si te gusta el buen jazz,
caer en algún momento.
204
00:11:50,531 --> 00:11:52,226
Tenemos una estupenda
organización.
205
00:11:52,366 --> 00:11:55,028
Sólo la próxima vez,
utilizar la puerta de entrada.
206
00:12:11,785 --> 00:12:13,912
Quiere volver al hotel
y recoger a Tresh?
207
00:12:14,054 --> 00:12:15,487
no quiero
Todavía no lo he recogido, Lee.
208
00:12:15,623 --> 00:12:17,056
¿Por qué no?
209
00:12:17,191 --> 00:12:19,523
Peepers no estaba en la habitación de Tresh.
para una sesión improvisada esta noche.
210
00:12:19,660 --> 00:12:21,093
el recogió
los narcóticos allí.
211
00:12:21,228 --> 00:12:23,890
Así es, pero Peepers es
muerto y Tresh es nuestra única pista.
212
00:12:24,031 --> 00:12:27,432
quiero dejarlo libre
para que no pueda hacer contactos.
213
00:12:33,641 --> 00:12:35,836
Bueno, Tresh tendrá que hacer
esos contactos muy pronto.
214
00:12:35,976 --> 00:12:37,500
Cuando sale de la ciudad
mañana por la noche,
215
00:12:37,645 --> 00:12:38,737
Estará fuera de nuestras manos.
216
00:12:38,879 --> 00:12:41,245
No, no lo hará.
217
00:12:50,791 --> 00:12:52,520
(silbato de vapor)
218
00:12:52,660 --> 00:12:56,187
WINCHELL: A las 8:09 de la noche
del 11 de agosto de 1931,
219
00:12:56,330 --> 00:12:58,298
Artie Tresh abordó
el especial de magnolia
220
00:12:58,432 --> 00:12:59,899
con destino a Nueva Orleans.
221
00:13:00,034 --> 00:13:03,231
A las 9:25, Tresh terminó
su cena
222
00:13:03,370 --> 00:13:05,736
y regresó
a su compartimento.
223
00:13:16,684 --> 00:13:19,380
A las 23:14 horas,
como el crack especial
224
00:13:19,520 --> 00:13:21,988
rugió a través de un pequeño pueblo
en el sureste de Illinois,
225
00:13:22,122 --> 00:13:25,023
de repente chilló
a una parada abrupta.
226
00:13:25,159 --> 00:13:27,889
(silbido del motor,
ruido de maquinaria)
227
00:13:28,028 --> 00:13:29,290
¿Qué pasó?
228
00:13:29,430 --> 00:13:31,193
Alguien en este auto
Tiró del cordón de emergencia.
229
00:13:31,332 --> 00:13:32,697
Mi nombre es Ness.
Soy un oficial federal.
230
00:13:32,833 --> 00:13:34,095
¿Hiciste la emergencia?
231
00:13:34,234 --> 00:13:35,394
Abre esto, ¿quieres?
232
00:13:35,536 --> 00:13:36,798
Seguro.
233
00:13:45,446 --> 00:13:47,175
¿Él es...?
234
00:13:49,817 --> 00:13:52,615
Lo mató y usó
su almohada como silenciador.
235
00:13:56,056 --> 00:13:59,822
Tiró del cable de emergencia
y se bajó del tren.
236
00:13:59,960 --> 00:14:01,257
¿Dónde estamos y cómo?
237
00:14:01,395 --> 00:14:02,384
Hayesville.
238
00:14:02,529 --> 00:14:03,962
¿Cuándo sale el próximo tren?
a Chicago?
239
00:14:04,098 --> 00:14:05,588
Bueno, hay un tren de la leche.
llega a Hayesville
240
00:14:05,733 --> 00:14:06,995
a las 3:30 de la madrugada.
241
00:14:07,134 --> 00:14:08,829
Llega a Chicago alrededor de las 9:00.
242
00:14:08,969 --> 00:14:11,335
Necesitaré algo de ayuda.
243
00:14:11,472 --> 00:14:14,032
Nos bajamos aquí.
244
00:14:14,174 --> 00:14:17,075
WINCHEL:
A las 9:50 a. m. del 12 de agosto,
245
00:14:17,211 --> 00:14:19,372
ness llego
en la morgue de la ciudad de Chicago
246
00:14:19,513 --> 00:14:22,448
con el cuerpo de Artie Tresh.
247
00:14:24,451 --> 00:14:25,543
Hola Jim.
248
00:14:25,686 --> 00:14:28,348
Escuché que estabas aquí.
¿A quién tienes?
249
00:14:28,489 --> 00:14:30,650
Músico llamado Tresh.
250
00:14:30,791 --> 00:14:33,282
Hobson va a buscar a alguien
para hacer una identificación positiva.
251
00:14:33,427 --> 00:14:35,395
¿Cómo está Buz?
252
00:14:35,529 --> 00:14:38,726
Mmm, no tan bien.
253
00:14:40,334 --> 00:14:43,269
Es algo duro para el chico.
para salir de su sistema.
254
00:14:43,404 --> 00:14:45,497
El gobierno va a abrir
un hospital para adictos
255
00:14:45,639 --> 00:14:47,436
en Lexington, Kentucky.
256
00:14:47,574 --> 00:14:49,508
Estoy tratando de conseguir a Buz.
cometido allí.
257
00:14:49,643 --> 00:14:50,701
Bien.
258
00:14:50,844 --> 00:14:52,038
¿Un adicto?
259
00:14:54,915 --> 00:14:57,076
Bueno, te veré más tarde.
260
00:14:57,217 --> 00:14:58,548
dar lo mejor de mi
al chico, ¿quieres?
261
00:14:58,685 --> 00:15:00,949
Sí, seguro que lo haré.
262
00:15:03,690 --> 00:15:05,055
Hola Jim.
263
00:15:05,192 --> 00:15:06,716
Hola Lee.
264
00:15:11,498 --> 00:15:13,056
Eliot, este es el Sr. Temple.
265
00:15:13,200 --> 00:15:15,395
Tocaba la trompeta con Tresh.
en Baltimore.
266
00:15:15,536 --> 00:15:16,764
Sr. Temple.
267
00:15:16,904 --> 00:15:19,395
¿Ese Artie?
268
00:15:19,540 --> 00:15:22,907
Eso es lo que nos gustaría
para decirnos.
269
00:15:28,215 --> 00:15:30,149
Ese es Artie, está bien.
270
00:15:32,386 --> 00:15:33,648
no lo sé
si tienes alguna idea
271
00:15:33,787 --> 00:15:36,278
lo que esta extendido
debajo de esa sábana.
272
00:15:38,058 --> 00:15:39,958
Simplemente el mejor, eso es todo.
273
00:15:40,093 --> 00:15:43,927
No habrá un bajista
como él por mucho tiempo.
274
00:15:44,064 --> 00:15:45,998
Quizás nunca.
275
00:15:46,133 --> 00:15:49,466
Hombre, perdimos a alguien.
276
00:15:49,603 --> 00:15:53,164
Tenemos un hueco en las cuerdas
cinco millas de ancho.
277
00:15:53,307 --> 00:15:55,172
¿Qué tan bien lo conocías?
278
00:15:55,309 --> 00:15:56,867
Tan bueno como cualquiera, supongo.
279
00:15:57,010 --> 00:15:59,535
Artie era un solitario.
280
00:15:59,680 --> 00:16:02,774
Él sólo habló muy cerca
a su bajo.
281
00:16:02,916 --> 00:16:05,783
Y aw, hombre, cómo ese bajo
Le respondí.
282
00:16:05,919 --> 00:16:07,978
Tresh estaba en camino
a Nueva Orleans.
283
00:16:08,121 --> 00:16:09,281
¿Iba allí a menudo?
284
00:16:09,423 --> 00:16:13,120
Nunca, al menos, no desde
He estado con él.
285
00:16:13,260 --> 00:16:15,091
Es alrededor de un año y medio.
286
00:16:15,229 --> 00:16:17,561
Hemos estado haciendo trabajos aquí mismo.
y en la costa este.
287
00:16:17,698 --> 00:16:18,858
Completamente reservado.
288
00:16:18,999 --> 00:16:22,901
Verás, Artie estaba deprimido.
en esa broma de Dixieland.
289
00:16:23,036 --> 00:16:24,594
Muy abajo.
290
00:16:24,738 --> 00:16:28,196
Una vez me dijo que el único
cosa para la que el Sur era bueno
291
00:16:28,342 --> 00:16:31,004
era hacer algodon
para que puedas taparte los oídos
292
00:16:31,144 --> 00:16:34,875
y no tener que escuchar
esa broma de Dixieland.
293
00:16:35,015 --> 00:16:36,539
artie jugó
un tipo diferente de jazz.
294
00:16:36,683 --> 00:16:37,945
Más lejos.
295
00:16:38,085 --> 00:16:42,579
Ya sabes cómo Montauk Point
Cuál es la punta de Long Island?
296
00:16:42,723 --> 00:16:47,524
Bueno, todo el mundo está jugando más.
o menos jazz de Montauk Point
297
00:16:47,661 --> 00:16:52,655
y artie estaba jugando
muy lejos en el Océano Atlántico.
298
00:16:52,799 --> 00:16:54,198
¿Usted sabe lo que quiero decir?
299
00:16:54,334 --> 00:16:56,700
Creo que sí.
300
00:16:56,837 --> 00:16:58,498
Sepa donde llegó
sus narcóticos?
301
00:16:58,639 --> 00:17:00,402
No, señor.
302
00:17:00,541 --> 00:17:02,566
En eso también era un solitario.
303
00:17:02,709 --> 00:17:05,109
Nunca atraparías a Artie
en cualquier fiesta de marihuana.
304
00:17:05,245 --> 00:17:07,179
Bueno, una cosa más.
305
00:17:07,314 --> 00:17:09,248
Le agradeceríamos que mantuviera
306
00:17:09,383 --> 00:17:10,782
todo esto
silencio por un rato, ¿eh?
307
00:17:10,918 --> 00:17:12,681
Puedes apostar.
308
00:17:12,819 --> 00:17:15,913
Considere mi bocina apagada.
309
00:17:16,056 --> 00:17:17,284
Gracias, Sr. Temple.
310
00:17:17,424 --> 00:17:19,255
Has sido de gran ayuda.
311
00:17:19,393 --> 00:17:23,261
¿Te importaría?
si jugué algo?
312
00:17:23,397 --> 00:17:25,957
No parece muy bien
para despedir a Artie
313
00:17:26,099 --> 00:17:28,465
sin algo de música.
314
00:17:28,602 --> 00:17:31,571
Adelante.
315
00:17:43,884 --> 00:17:45,078
Bueno, ¿y ahora qué?
316
00:17:45,218 --> 00:17:47,482
Un año y medio desde
ha estado en Nueva Orleans.
317
00:17:47,621 --> 00:17:49,020
(trompeta de jazz gimiendo)
318
00:17:49,156 --> 00:17:51,147
Sí, si eso es cierto,
las cosas que Peepers tenía
319
00:17:51,291 --> 00:17:52,815
no podría haber sido criado
de Nueva Orleans por Tresh.
320
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
Así es.
321
00:17:54,261 --> 00:17:55,853
¿De dónde supones que lo sacó?
¿Costa Este?
322
00:17:55,996 --> 00:17:57,224
Podría ser.
323
00:17:57,364 --> 00:17:59,730
Ya sabes, por experiencia pasada.
nadie ha podido
324
00:17:59,866 --> 00:18:02,426
para encontrar una infalible
método de entrega.
325
00:18:02,569 --> 00:18:04,434
Podría haberse hecho por etapas.
326
00:18:04,571 --> 00:18:08,302
Lee, voy a tomar
La casa de Tresh en Nueva Orleans.
327
00:18:08,442 --> 00:18:10,171
¿Tomar su lugar?
328
00:18:10,310 --> 00:18:11,800
Ya escuchaste a Temple.
329
00:18:11,945 --> 00:18:13,810
Tresh era un tipo muy especial.
de musico
330
00:18:13,947 --> 00:18:16,074
quien ha estado jugando en el norte
durante al menos un año y medio.
331
00:18:16,216 --> 00:18:19,151
Las posibilidades son bastante buenas, nadie
En el sur lo conocían personalmente.
332
00:18:19,286 --> 00:18:20,844
Bueno, alguien lo conocía.
pero bueno.
333
00:18:20,988 --> 00:18:23,616
que alguien podría ser
en Nueva Orleans.
334
00:18:23,757 --> 00:18:25,190
eso es lo que voy
para descubrirlo.
335
00:18:25,325 --> 00:18:26,417
No me gusta.
336
00:18:26,560 --> 00:18:28,585
¿Qué más tenemos?
337
00:18:28,729 --> 00:18:30,526
Tresh era nuestra única pista.
Todavía lo es.
338
00:18:30,664 --> 00:18:33,531
Mira, se supone que Tresh debe empezar
su compromiso el viernes.
339
00:18:33,667 --> 00:18:35,692
Ahora, hasta entonces, podrías
probablemente engañe a los músicos,
340
00:18:35,836 --> 00:18:37,861
pero no pudiste engañar
los operadores narcóticos.
341
00:18:38,005 --> 00:18:39,336
Saben que Tresh está muerto.
342
00:18:39,473 --> 00:18:41,873
Sí, eso es verdad.
343
00:18:42,009 --> 00:18:44,978
Debería empezar algo.
344
00:18:45,112 --> 00:18:50,106
(La trompeta de los lamentos continúa)
345
00:19:04,431 --> 00:19:05,625
Este tipo, Tresh,
346
00:19:05,766 --> 00:19:08,735
debe haber sido todo un tipo.
347
00:19:10,003 --> 00:19:11,300
¿De dónde sacaste esos?
348
00:19:11,438 --> 00:19:12,928
En su billetera.
349
00:19:13,073 --> 00:19:14,097
¿Alguna ayuda?
350
00:19:14,241 --> 00:19:15,731
No sé.
Puede que signifiquen algo.
351
00:19:15,876 --> 00:19:18,401
Uno es fabricante de violines.
y el otro,
352
00:19:18,545 --> 00:19:21,105
un agente de reservas de Nueva Orleans.
353
00:19:26,319 --> 00:19:29,311
Hola, cariño.
¿Qué puedo hacer por ti?
354
00:19:29,456 --> 00:19:30,855
El nombre es Artie Tresh.
Toco el bajo.
355
00:19:30,991 --> 00:19:32,652
¿Está el señor Bogan?
356
00:19:32,793 --> 00:19:35,421
Lo siento, cariño, no necesitamos
cualquier bajista hoy.
357
00:19:35,562 --> 00:19:37,427
No necesito un trabajo. Conseguí un trabajo.
358
00:19:37,564 --> 00:19:39,259
Sólo me gustaría ver al Sr. Bogan.
359
00:19:39,399 --> 00:19:41,833
Dile que Artie Tresh está aquí.
¿lo harás?
360
00:19:43,503 --> 00:19:44,936
¿Señor Bogan?
361
00:19:45,072 --> 00:19:46,232
Sí.
362
00:19:46,373 --> 00:19:47,670
Tengo un bajista aquí.
363
00:19:47,808 --> 00:19:49,969
Dice que está trabajando, pero
él quiere verte de todos modos.
364
00:19:50,110 --> 00:19:51,941
¿Cómo se llama?
365
00:19:52,079 --> 00:19:53,103
Artie Tresh.
366
00:19:53,246 --> 00:19:54,508
Envíalo adentro.
367
00:19:54,648 --> 00:19:56,479
Te tengo.
368
00:19:58,051 --> 00:20:01,748
Por ahí, Sr. Tresh.
369
00:20:06,693 --> 00:20:07,591
¡Artie Tresh!
370
00:20:07,728 --> 00:20:09,252
(riendo)
371
00:20:09,396 --> 00:20:10,761
Tengo un bajo aquí, dice.
372
00:20:10,897 --> 00:20:12,228
ese es el problema
cuando contratas una secretaria
373
00:20:12,365 --> 00:20:13,889
No sé nada sobre música.
374
00:20:14,034 --> 00:20:15,194
Ella apuesta por los cantantes.
375
00:20:15,335 --> 00:20:16,825
(riendo):
¡Artie Tresh!
376
00:20:16,970 --> 00:20:18,232
Entra, siéntate.
377
00:20:18,371 --> 00:20:20,635
(quejándose sobre la secretaria)
378
00:20:20,774 --> 00:20:23,675
Siéntate, Artie. Sentarse.
379
00:20:23,810 --> 00:20:24,708
Artie Tresh.
380
00:20:24,845 --> 00:20:28,303
Sabes, yo estaba
Esperándote ayer.
381
00:20:28,448 --> 00:20:29,915
Tuve que hacer escala en Memphis.
382
00:20:30,050 --> 00:20:31,415
¿Para qué?
383
00:20:31,551 --> 00:20:32,449
Pollo frito sureño.
384
00:20:32,586 --> 00:20:34,486
(gran risa)
385
00:20:34,621 --> 00:20:36,145
¿Cuál es la configuración aquí abajo?
¿Bogie?
386
00:20:36,289 --> 00:20:38,757
Bueno, te lo diré.
Yo me encargaré de ello.
387
00:20:38,892 --> 00:20:40,223
Estabas fichado fuera de Chicago,
388
00:20:40,360 --> 00:20:41,554
así que no tomaré
un porcentaje.
389
00:20:41,695 --> 00:20:43,219
Ajá,
¿Y qué hay para ti?
390
00:20:43,363 --> 00:20:45,228
Bueno, te reservaré
391
00:20:45,365 --> 00:20:46,662
y tomaré una parte
a partir de tu próxima cita.
392
00:20:46,800 --> 00:20:47,767
¿Me parece bien?
393
00:20:47,901 --> 00:20:49,198
Bueno.
394
00:20:49,336 --> 00:20:51,634
Bueno, me estoy muriendo
para oírte tocar.
395
00:20:51,772 --> 00:20:52,966
Sólo te he oído en cera,
396
00:20:53,106 --> 00:20:54,130
pero incluso saliendo
de una máquina,
397
00:20:54,274 --> 00:20:55,741
tu haces esas cuerdas
suena como
398
00:20:55,876 --> 00:20:57,275
nada que haya escuchado antes.
399
00:20:57,410 --> 00:21:00,504
Ay, muchacho. ¿Necesitas un anticipo?
400
00:21:00,647 --> 00:21:02,137
Siempre.
401
00:21:02,282 --> 00:21:03,408
(riendo)
402
00:21:03,550 --> 00:21:05,643
Muy bien.
403
00:21:05,786 --> 00:21:08,254
¿Qué hacen ustedes, músicos?
hacer con tu dinero?
404
00:21:08,388 --> 00:21:11,755
Ese es mi negocio.
405
00:21:11,892 --> 00:21:13,086
Gracias.
406
00:21:13,226 --> 00:21:15,592
Eh, oye, eh,
407
00:21:15,729 --> 00:21:17,253
¿Conoces a mucha gente en la ciudad?
408
00:21:17,397 --> 00:21:18,523
No.
409
00:21:18,665 --> 00:21:20,257
Bueno, si quieres algo de compañía,
dame un grito
410
00:21:20,400 --> 00:21:21,526
y saldremos a cenar.
411
00:21:21,668 --> 00:21:23,966
No, gracias.
Estoy acostumbrado a hacerlo solo.
412
00:21:24,104 --> 00:21:26,095
Bueno, haz lo que quieras.
413
00:21:38,185 --> 00:21:39,948
WINCHEL:
Más tarde esa noche,
414
00:21:40,086 --> 00:21:42,611
después de que Ness se había registrado
un hotel en el barrio francés
415
00:21:42,756 --> 00:21:44,621
frecuentado por músicos de jazz,
416
00:21:44,758 --> 00:21:46,453
él fue directamente
a la calle Bourbon
417
00:21:46,593 --> 00:21:49,824
al Elefante Púrpura,
el club de jazz dixieland
418
00:21:49,963 --> 00:21:54,525
donde estaba programado Artie Tresh
para abrir el próximo viernes.
419
00:21:54,668 --> 00:21:57,796
(mujer canturreando
para suavizar el jazz Dixieland)
420
00:21:57,938 --> 00:22:01,567
♪ Eso es lo que quiero decir ♪
421
00:22:01,708 --> 00:22:06,338
♪ bebes criollos
con ojos brillantes ♪
422
00:22:06,479 --> 00:22:10,142
♪ susurra suavemente
con sus tiernos suspiros ♪
423
00:22:10,283 --> 00:22:11,443
♪ Detente ♪
424
00:22:11,585 --> 00:22:15,112
♪ Oh, ¿no me darás?
tu bella dama ♪
425
00:22:15,255 --> 00:22:18,486
♪ Una pequeña sonrisa ♪
426
00:22:18,625 --> 00:22:19,819
♪ Detente ♪
427
00:22:19,960 --> 00:22:24,021
♪ Apuestas tu vida
Te quedarás allí ♪
428
00:22:24,164 --> 00:22:26,428
♪ Un ratito ♪
429
00:22:26,566 --> 00:22:31,265
♪ Hay un cielo
aquí en la tierra ♪
430
00:22:31,404 --> 00:22:35,272
♪ Con esas hermosas reinas ♪
431
00:22:35,408 --> 00:22:37,842
♪ Muy abajo ♪
432
00:22:37,978 --> 00:22:43,541
♪ En Nueva Orleans. ♪
433
00:22:43,683 --> 00:22:46,481
(aplausos, silbidos)
434
00:22:51,524 --> 00:22:53,617
Quiero hablar con el dueño.
435
00:22:56,763 --> 00:22:59,755
Hola. Soy Artie Tresh.
436
00:22:59,900 --> 00:23:01,299
¿Artie Tresh?
437
00:23:01,434 --> 00:23:03,459
¿Cómo estás? ¡Qué bueno verte!
438
00:23:03,603 --> 00:23:05,070
¡Hola, Hal!
439
00:23:09,175 --> 00:23:10,938
Hal, este es Artie Tresh.
440
00:23:11,077 --> 00:23:12,203
Hal lidera el combo.
441
00:23:12,345 --> 00:23:13,744
Hola.
442
00:23:13,880 --> 00:23:16,940
Oye, llegas un poco temprano,
¿no es así? ¿Cinco días?
443
00:23:17,083 --> 00:23:18,607
Pensé en conocerme.
¿Te importa?
444
00:23:18,752 --> 00:23:22,210
No me importa nada, siempre y cuando
mientras aclaramos una cosa:
445
00:23:22,355 --> 00:23:23,913
Esta banda toca lo que yo digo.
446
00:23:24,057 --> 00:23:26,457
Quiero decir, escuché sobre ti y
tu tipo de música, ¿sabes?
447
00:23:26,593 --> 00:23:29,585
Te digo que no lo haría
contratarte gratis!
448
00:23:29,729 --> 00:23:32,664
Ahora, Phil me dice que está haciendo
un favor para un amigo en Chicago.
449
00:23:32,799 --> 00:23:37,236
voy a aceptar eso
siempre y cuando mantengas el paso.
450
00:23:37,370 --> 00:23:39,668
Eres el jefe.
451
00:23:39,806 --> 00:23:41,569
Y será mejor que no lo olvides.
452
00:23:41,708 --> 00:23:43,801
Sí, bueno, creo que me sentaré.
Baja y escucha un rato.
453
00:23:43,944 --> 00:23:45,605
Sí, y escucha bien.
454
00:23:45,745 --> 00:23:49,112
porque esto es todo
vas a estar jugando.
455
00:23:49,249 --> 00:23:51,183
Será mejor que dejes de hablar.
456
00:23:51,318 --> 00:23:53,786
vas a
desgasta tu dedo.
457
00:24:04,264 --> 00:24:05,629
Entonces eres Artie Tresh.
458
00:24:05,765 --> 00:24:07,027
Así es.
459
00:24:07,167 --> 00:24:08,293
Soy Mona Shaw.
460
00:24:08,435 --> 00:24:10,903
Encantado de conocerte.
¿No quieres sentarte?
461
00:24:11,037 --> 00:24:12,436
Gracias.
462
00:24:12,572 --> 00:24:14,233
Disfruté tu número.
463
00:24:14,374 --> 00:24:16,103
No lo hice.
464
00:24:16,242 --> 00:24:19,507
no recibo mucha patada
Ya no puedo cantar.
465
00:24:19,646 --> 00:24:22,171
Tú, um, solías saber
un amigo mio
466
00:24:22,315 --> 00:24:24,977
hace mucho tiempo.
467
00:24:25,118 --> 00:24:26,745
Supongo que no lo recuerdas.
468
00:24:26,886 --> 00:24:31,653
Maryann Brian, solía jugar con
Douglas Nelson en Baltimore?
469
00:24:31,791 --> 00:24:33,486
Uh, no tengo miedo, no.
470
00:24:33,626 --> 00:24:36,493
Ella todavía te recuerda.
471
00:24:36,629 --> 00:24:41,293
¿Está ella en la ciudad ahora?
472
00:24:41,434 --> 00:24:44,426
No, creo que ella está fuera.
en algún lugar de la costa.
473
00:24:53,613 --> 00:24:55,843
Estás empezando un poco temprano,
¿No es así, Lorna?
474
00:24:55,982 --> 00:24:58,314
El no empieza a trabajar
hasta el viernes.
475
00:24:58,451 --> 00:25:00,385
No prestes atención
para él, Artie.
476
00:25:00,520 --> 00:25:03,182
Nunca le he dado una vuelta,
Entonces él siempre me está montando.
477
00:25:03,323 --> 00:25:04,517
Mira, cuando empieza a trabajar,
478
00:25:04,657 --> 00:25:07,524
y cuando se convierta en funcionario
miembro de la familia,
479
00:25:07,660 --> 00:25:10,185
esto es diferente,
¿pero así?
480
00:25:10,330 --> 00:25:12,355
es como recoger algo
desde la calle.
481
00:25:12,499 --> 00:25:14,524
¿Por qué no te vas?
La dama sola, ¿eh, Hal?
482
00:25:14,667 --> 00:25:17,261
Encuentras a la dama,
La dejaré en paz.
483
00:25:17,404 --> 00:25:18,928
Tómalo con calma.
484
00:25:19,072 --> 00:25:21,097
Bueno, por supuesto
Él se lo tomará con calma, cariño.
485
00:25:21,241 --> 00:25:23,709
un violinista
Tiene que proteger sus manos.
486
00:25:23,843 --> 00:25:25,333
Sus manitas calientes.
487
00:25:25,478 --> 00:25:27,105
Vamos a enfriarlos.
(se ríe a carcajadas)
488
00:25:27,247 --> 00:25:29,078
(gritando)
489
00:25:29,215 --> 00:25:32,275
Hablaré contigo y compartiré tu
compañía cuando estemos allí.
490
00:25:32,419 --> 00:25:34,046
Tómatelo con calma, Hal.
491
00:25:34,187 --> 00:25:35,586
has estado buscando
por ello toda la noche.
492
00:25:35,722 --> 00:25:37,713
-Vamos.
-Buscando problemas.
493
00:25:46,666 --> 00:25:48,793
Yo soy...
494
00:25:48,935 --> 00:25:52,427
no estoy acostumbrado
que me traten tan bien.
495
00:25:54,707 --> 00:25:56,868
Se siente bien, se siente muy bien.
496
00:25:58,745 --> 00:26:00,337
tipo de golpes
un par de años,
497
00:26:00,480 --> 00:26:02,175
¿Sabes a qué me refiero?
498
00:26:05,685 --> 00:26:08,153
Ahora debería,
mmm, devuelve el favor
499
00:26:08,288 --> 00:26:11,382
y hacer algo bueno por ti.
500
00:26:15,095 --> 00:26:16,858
¿Qué será?
501
00:26:18,898 --> 00:26:20,889
Algo de basura.
502
00:26:27,340 --> 00:26:29,672
Espera un minuto.
503
00:26:29,809 --> 00:26:33,176
¿Qué te hace pensar que puedo?
poner mis manos en algo de eso?
504
00:26:33,313 --> 00:26:36,077
Acabo de responder tu propia pregunta.
505
00:26:36,216 --> 00:26:38,684
Tus manos.
506
00:26:38,818 --> 00:26:42,345
Se necesita uno para atrapar a otro, ¿eh?
507
00:26:42,489 --> 00:26:44,457
¿Puedes arreglártelas?
508
00:26:49,462 --> 00:26:51,453
(aplausos)
509
00:26:53,933 --> 00:26:55,924
¿Tienes un lápiz?
510
00:27:01,975 --> 00:27:03,772
Esta es mi dirección.
511
00:27:03,910 --> 00:27:06,140
Nos vemos allí en una hora.
512
00:27:06,279 --> 00:27:08,270
Gracias.
513
00:27:10,150 --> 00:27:12,015
Oye, Artie, esos chicos van a
tener una sesión.
514
00:27:12,152 --> 00:27:13,449
¿Quieres sentarte?
515
00:27:13,586 --> 00:27:16,248
Lo siento, solo juego hoy en día.
cuando me pagan.
516
00:27:26,799 --> 00:27:28,494
LOCUTOR: Y ahora,
Volvamos a Los Intocables.
517
00:27:37,844 --> 00:27:39,835
(suena el timbre)
518
00:27:45,385 --> 00:27:47,376
(el zumbido continúa)
519
00:27:56,529 --> 00:27:58,656
Justo a tiempo.
520
00:27:58,798 --> 00:28:01,426
Um, no pude conseguir nada.
521
00:28:01,568 --> 00:28:04,002
¿Pasa algo malo?
522
00:28:04,137 --> 00:28:05,832
(riendo)
No.
523
00:28:05,972 --> 00:28:07,098
No pasa nada.
524
00:28:07,240 --> 00:28:09,970
Yo solo, eh,
No pude conseguir nada.
525
00:28:10,109 --> 00:28:12,100
Buenas noches.
526
00:28:13,680 --> 00:28:15,978
Mira, em,
527
00:28:16,115 --> 00:28:18,447
No tengo ganas de luchar.
528
00:28:18,585 --> 00:28:20,052
Yo tampoco.
529
00:28:20,186 --> 00:28:22,586
solo quiero asegurarme
estás bien.
530
00:28:22,722 --> 00:28:24,280
¿Qué te importa?
531
00:28:24,424 --> 00:28:26,289
Ese es mi negocio.
532
00:28:26,426 --> 00:28:29,554
Si no quieres que me importe,
533
00:28:29,696 --> 00:28:32,426
ese es tu negocio.
534
00:28:37,403 --> 00:28:39,394
Eh, tú.
535
00:28:42,542 --> 00:28:44,442
¿Qué quieres jugar?
en esta ciudad para?
536
00:28:44,577 --> 00:28:47,102
Hay un montón de ciudades
en el que podrías jugar.
537
00:28:47,247 --> 00:28:49,010
Entonces, ¿por qué no
¿te haces un favor?
538
00:28:49,148 --> 00:28:52,743
¿Por qué no te haces un verdadero
gran favor y salir de aquí?
539
00:28:55,355 --> 00:28:57,084
Lo digo en serio.
540
00:28:57,223 --> 00:28:58,247
Lorna...
541
00:28:58,391 --> 00:28:59,983
Y mantente alejado de mí.
542
00:29:27,687 --> 00:29:30,679
♪♪
543
00:29:38,197 --> 00:29:40,188
(gruñidos)
544
00:29:57,417 --> 00:29:59,408
(jadeando)
545
00:30:11,698 --> 00:30:13,563
OPERADOR:
Larga distancia.
546
00:30:13,700 --> 00:30:15,793
Recoge larga distancia,
Por favor, Chicago.
547
00:30:15,935 --> 00:30:17,300
Sí, por favor.
548
00:30:17,437 --> 00:30:19,302
Devon 4655.
549
00:30:19,439 --> 00:30:22,306
(suena el teléfono)
550
00:30:22,442 --> 00:30:24,239
Hola?
551
00:30:24,377 --> 00:30:26,072
tengo una llamada por cobrar
552
00:30:26,212 --> 00:30:28,237
del Sr. Eliot Ness
en Nueva Orleans.
553
00:30:28,381 --> 00:30:30,042
¿Aceptarás los cargos?
554
00:30:30,183 --> 00:30:31,241
Es Eliot.
555
00:30:31,384 --> 00:30:33,511
Sí. ¿Eliot?
556
00:30:33,653 --> 00:30:36,019
Amigo nuestro del Club 88
557
00:30:36,155 --> 00:30:38,851
Lo intenté pero mi visita fue corta.
558
00:30:38,991 --> 00:30:42,256
uno que sabe
todo sobre órdenes judiciales.
559
00:30:42,395 --> 00:30:44,454
quiero que mantengas
un ojo en Rudin.
560
00:30:44,597 --> 00:30:45,894
Míralo de cerca, ¿eh?
561
00:30:46,032 --> 00:30:47,021
¿Estás bien?
562
00:30:47,166 --> 00:30:49,066
(suspiros)
Por la piel de mi cuello.
563
00:30:49,202 --> 00:30:50,191
¿Dónde estás?
564
00:30:50,336 --> 00:30:52,270
Jugué mi primera carta hoy.
565
00:30:52,405 --> 00:30:54,032
Un agente de reservas.
566
00:30:54,173 --> 00:30:55,902
Mañana jugaré mi última carta.
567
00:30:56,042 --> 00:30:57,509
¿Fabricante de violines?
568
00:30:57,643 --> 00:31:00,441
Sí, el fabricante de violines.
569
00:31:00,580 --> 00:31:01,842
Cuídate.
570
00:31:01,981 --> 00:31:03,972
Sí.
571
00:31:14,761 --> 00:31:16,695
(suena la campana)
572
00:31:22,268 --> 00:31:23,826
¿Puedo ayudarte?
573
00:31:23,970 --> 00:31:25,096
¿Señor Reising?
574
00:31:25,238 --> 00:31:26,603
Sí.
575
00:31:26,739 --> 00:31:28,229
Soy Artie Tresh.
576
00:31:28,374 --> 00:31:30,399
¿Entonces?
577
00:31:30,543 --> 00:31:32,067
Artie Tresh.
578
00:31:32,211 --> 00:31:35,908
escuché tu nombre
La primera vez, Sr. Tresh.
579
00:31:36,048 --> 00:31:37,538
Pensé que un amigo mío
580
00:31:37,683 --> 00:31:39,617
podría haberte dicho
Estaba bajando aquí.
581
00:31:39,752 --> 00:31:41,014
¿Qué amigo?
582
00:31:41,154 --> 00:31:42,382
Ah, sólo un amigo.
583
00:31:42,522 --> 00:31:44,353
Soy un hombre ocupado, Sr. Tresh.
584
00:31:44,490 --> 00:31:46,583
¿Deseabas algo de mí?
585
00:31:46,726 --> 00:31:48,990
Soy violinista bajo
Sr. Reising.
586
00:31:49,128 --> 00:31:51,221
Quieres que te haga
un instrumento?
587
00:31:51,364 --> 00:31:52,661
Tal vez.
588
00:31:52,799 --> 00:31:55,359
Bueno, si dices que sí,
Te haré un instrumento.
589
00:31:55,501 --> 00:31:57,492
Si dices que no, no lo haré.
590
00:31:57,637 --> 00:32:00,003
¿Qué hago con un tal vez?
591
00:32:00,139 --> 00:32:02,164
Escuché que eras bueno.
592
00:32:02,308 --> 00:32:03,502
¿Qué tan bueno eres?
593
00:32:03,643 --> 00:32:06,578
Sr. Tresh, en Viena,
los músicos solían decir
594
00:32:06,712 --> 00:32:08,907
que mis violines
están tan perfectamente equilibrados
595
00:32:09,048 --> 00:32:11,881
que cuelgan en el aire
por sí mismos.
596
00:32:12,018 --> 00:32:14,009
Siente esto.
597
00:32:15,521 --> 00:32:16,852
¿Bien?
598
00:32:16,989 --> 00:32:18,616
Muy lindo.
599
00:32:18,758 --> 00:32:19,850
¿Qué tal un bajo?
600
00:32:19,992 --> 00:32:21,118
Sr. Tresh,
601
00:32:21,260 --> 00:32:22,454
mira estos.
602
00:32:22,595 --> 00:32:24,688
Gagliano, 1762.
603
00:32:24,831 --> 00:32:26,856
Camilo, 1740.
604
00:32:26,999 --> 00:32:29,092
Obichi, 1680.
605
00:32:29,235 --> 00:32:31,362
Alberti, 1751.
606
00:32:31,504 --> 00:32:33,802
Todos eran maestros
Sr. Tresh.
607
00:32:33,940 --> 00:32:36,306
Un maestro fabricante de instrumentos de cuerda
608
00:32:36,442 --> 00:32:39,206
es un maestro
de cualquier instrumento de cuerda.
609
00:32:39,345 --> 00:32:40,642
No quise insultarte.
610
00:32:40,780 --> 00:32:43,749
uno se insulta
tan frecuentemente
611
00:32:43,883 --> 00:32:45,976
que uno puede permitir
un extraño ocasional
612
00:32:46,118 --> 00:32:48,109
para unirse a la diversión.
613
00:32:52,124 --> 00:32:54,115
Esta colección debe haber costado
Eres un bonito centavo.
614
00:32:54,260 --> 00:32:56,194
La colección es bonita.
615
00:32:56,329 --> 00:33:00,163
Los centavos que los compraron,
no siempre es así.
616
00:33:00,299 --> 00:33:04,133
¿te gustaría tener
¿Un bajo hecho por Reising?
617
00:33:04,270 --> 00:33:06,465
Se lo haré saber, Sr. Reising.
618
00:33:06,606 --> 00:33:09,131
Lo más probable es que nunca llames.
619
00:33:09,275 --> 00:33:12,005
Las atrocidades hechas por máquinas parecen
ser lo suficientemente bueno
620
00:33:12,144 --> 00:33:14,044
para la mayoría de los músicos de hoy.
621
00:33:14,180 --> 00:33:16,307
Matrimonio muy apropiado.
622
00:33:16,449 --> 00:33:20,249
Música hecha a máquina,
instrumento hecho a máquina.
623
00:33:20,386 --> 00:33:22,081
(ruido de sierra)
624
00:33:24,323 --> 00:33:25,654
Gracias, Sr. Reising.
625
00:33:25,791 --> 00:33:27,782
Buenos días, Sr. Tresh.
626
00:33:31,731 --> 00:33:33,722
(suena la campana)
627
00:33:49,315 --> 00:33:51,783
yo solía conseguir
un agradecimiento mucho mayor
628
00:33:51,918 --> 00:33:54,113
cuando traje
Tu suministro, Lorna.
629
00:33:56,122 --> 00:33:58,113
Llego tarde al trabajo, Russ.
630
00:34:03,229 --> 00:34:05,254
Bueno, realmente no me importa.
excepto que esta noche te quería
631
00:34:05,398 --> 00:34:06,729
estar realmente agradecido porque,
ya ves,
632
00:34:06,866 --> 00:34:09,926
esta noche quiero que me hagas
un pequeño favor.
633
00:34:12,672 --> 00:34:14,663
¿No podemos hablar de eso más tarde?
634
00:34:16,909 --> 00:34:20,003
No, vamos a hablar
sobre eso ahora mismo.
635
00:34:20,146 --> 00:34:22,614
¿Qué es?
636
00:34:22,748 --> 00:34:24,682
Ya sabes, anoche,
637
00:34:24,817 --> 00:34:27,251
te pedí que le dijeras
ese violinista bajo
638
00:34:27,386 --> 00:34:29,786
que no pudiste atraparlo
alguna cosa?
639
00:34:29,922 --> 00:34:32,220
Le dije.
640
00:34:32,358 --> 00:34:34,417
Tal como dijiste.
641
00:34:34,560 --> 00:34:36,994
Sí, lo sé.
642
00:34:37,129 --> 00:34:39,063
Pero esta noche,
643
00:34:39,198 --> 00:34:41,894
Me gustaría dárselo.
644
00:34:42,034 --> 00:34:44,332
Está bien, se lo daré.
645
00:34:45,771 --> 00:34:47,932
No, no me escuchaste muy bien.
646
00:34:48,074 --> 00:34:51,237
dije que me gustaría
para dárselo.
647
00:34:56,415 --> 00:35:00,078
Bueno, ¿para qué me quieres?
648
00:35:00,219 --> 00:35:02,187
Te lo diré.
649
00:35:04,223 --> 00:35:06,589
quiero que lo llames
por teléfono,
650
00:35:06,726 --> 00:35:08,591
y dile que te encuentre aquí.
651
00:35:08,728 --> 00:35:10,958
Y luego se lo darás.
652
00:35:11,097 --> 00:35:13,497
¿Con qué? ¿Un .45?
653
00:35:13,633 --> 00:35:15,658
Llámalo por teléfono
y no te hagas sabio.
654
00:35:15,801 --> 00:35:18,099
no quiero que consigas
Demasiado involucrada en esto, Lorna.
655
00:35:20,673 --> 00:35:21,867
(risas)
656
00:35:22,008 --> 00:35:25,273
¿Quieres que ponga a alguien?
listo para que mates,
657
00:35:25,411 --> 00:35:28,141
pero no me quieres
involucrarse demasiado?
658
00:35:28,280 --> 00:35:30,271
Muchas gracias.
659
00:35:32,118 --> 00:35:34,313
¿Qué tienes contra él?
660
00:35:34,453 --> 00:35:36,785
digamos solo
hay un incendio en la ciudad.
661
00:35:36,922 --> 00:35:38,583
Se está extendiendo
662
00:35:38,724 --> 00:35:40,624
y lo voy a apagar.
663
00:35:40,760 --> 00:35:43,126
Bueno, no voy a tirar
la alarma.
664
00:35:43,262 --> 00:35:45,253
¡No lo haré!
665
00:35:49,135 --> 00:35:51,126
(suspiros)
666
00:35:54,640 --> 00:35:56,369
Llámalo.
667
00:36:00,079 --> 00:36:03,310
Tú decides.
668
00:36:03,449 --> 00:36:06,441
lo llamas
antes de lastimarte o después.
669
00:36:09,088 --> 00:36:11,079
Tu decides.
670
00:36:23,135 --> 00:36:25,126
(suena el teléfono)
671
00:36:29,075 --> 00:36:30,372
Hola?
672
00:36:30,509 --> 00:36:33,967
Esta es Lorna Shaw, Artie.
673
00:36:35,748 --> 00:36:38,012
Tengo algunas cosas para ti.
674
00:36:38,150 --> 00:36:41,051
Nos vemos en mi casa a las 9:30.
675
00:36:41,187 --> 00:36:42,654
¿Lorna?
676
00:36:51,063 --> 00:36:53,463
Bueno, eso no fue tan difícil.
¿lo fue?
677
00:36:55,000 --> 00:36:57,127
Bueno, es mucho más fácil.
que reparar dos brazos rotos,
678
00:36:57,269 --> 00:36:58,930
Te diré eso.
679
00:36:59,071 --> 00:37:00,561
Tengo que llegar al club.
680
00:37:00,706 --> 00:37:02,936
Oh, creo que has trabajado lo suficiente.
para esta noche.
681
00:37:03,075 --> 00:37:04,872
Será mejor que te quedes aquí.
682
00:37:05,010 --> 00:37:07,706
Además, ahora que te has roto
el hielo y lo llamé,
683
00:37:07,847 --> 00:37:10,008
tal vez quieras hacerlo de nuevo.
684
00:37:45,451 --> 00:37:47,442
(llamando a la puerta)
685
00:37:52,825 --> 00:37:54,816
Entra.
686
00:37:56,762 --> 00:37:58,627
¿Eliot?
687
00:37:58,764 --> 00:38:01,528
-(risas)
-Lee, ¿qué pasó con Rudin?
688
00:38:01,667 --> 00:38:02,759
Lo seguimos hasta aquí.
689
00:38:02,902 --> 00:38:04,130
Rico lo está mirando ahora.
690
00:38:04,270 --> 00:38:05,737
¿Cómo te ha ido?
691
00:38:05,871 --> 00:38:07,338
Las cosas se están calentando.
692
00:38:07,473 --> 00:38:09,407
Con Rudin en Nueva Orleans,
conseguiremos algo de acción.
693
00:38:09,542 --> 00:38:11,510
¿Acción? ¿Cómo llamas?
anoche?
694
00:38:11,644 --> 00:38:12,702
Eso fue un comienzo.
695
00:38:12,845 --> 00:38:14,335
¿Crees que Rudin está aquí abajo?
azotar a su chico
696
00:38:14,480 --> 00:38:15,777
¿Por dejarte escapar?
697
00:38:15,915 --> 00:38:17,576
Averigüemos.
698
00:38:17,716 --> 00:38:19,081
¿A dónde vamos?
699
00:38:19,218 --> 00:38:20,947
Me invitaron a una reunión especial.
en 20 minutos.
700
00:38:21,086 --> 00:38:23,077
Puedes cubrirme.
701
00:38:51,217 --> 00:38:54,209
♪♪
702
00:39:21,547 --> 00:39:23,515
Ahí está.
703
00:39:28,320 --> 00:39:29,753
¿Lo tienes?
704
00:39:29,889 --> 00:39:31,083
Sí.
705
00:39:31,223 --> 00:39:32,247
Ir.
706
00:39:32,391 --> 00:39:34,052
-(disparos)
-¡Artie, cuidado!
707
00:39:39,865 --> 00:39:41,924
¿Qué crees que estás haciendo?
708
00:39:42,067 --> 00:39:43,830
Déjame ir, déjame ir.
709
00:39:43,969 --> 00:39:46,164
Lorna.
710
00:39:57,383 --> 00:39:59,248
¿Lo atrapaste?
711
00:39:59,385 --> 00:40:02,752
¿Cómo podría con esa dama?
712
00:40:02,888 --> 00:40:05,322
Subamos al techo
y sal de aquí.
713
00:40:33,552 --> 00:40:35,850
Tiene el cráneo fracturado,
uno bastante malo,
714
00:40:35,988 --> 00:40:37,546
pero creo que saldrá adelante.
715
00:40:37,690 --> 00:40:39,089
En cuanto a interrogarla
está preocupado,
716
00:40:39,224 --> 00:40:40,816
Yo diría que pasará bastante tiempo.
717
00:40:40,960 --> 00:40:42,291
Eso si todo va bien.
718
00:40:42,428 --> 00:40:43,918
Por favor haz todo lo que puedas
para asegurarse
719
00:40:44,063 --> 00:40:45,860
las cosas van bien para su chica,
¿Lo hará, doctor?
720
00:40:45,998 --> 00:40:47,158
-Por supuesto.
-Gracias.
721
00:40:50,602 --> 00:40:53,435
Todo lo que tenía que hacer era quedarse quieto;
todo hubiera estado bien.
722
00:40:53,572 --> 00:40:54,937
¿Por qué se abrieron?
723
00:40:55,074 --> 00:40:56,564
Tal vez te estabas acercando demasiado
para mayor comodidad.
724
00:40:56,709 --> 00:40:57,903
¿Cerca de qué?
725
00:40:58,043 --> 00:40:59,340
El elefante morado,
no hay nada allí.
726
00:40:59,478 --> 00:41:00,570
Estoy seguro de eso.
727
00:41:00,713 --> 00:41:02,146
¿Qué pasa con esta chica?
728
00:41:02,281 --> 00:41:03,373
Sí, puede que sea eso.
729
00:41:03,515 --> 00:41:06,040
ella esta mezclada
con los mafiosos en alguna parte.
730
00:41:06,185 --> 00:41:08,551
Volvamos a Tresh
por un minuto.
731
00:41:08,687 --> 00:41:10,621
¿Tresh?
732
00:41:10,756 --> 00:41:12,053
Sí, es un drogadicto.
733
00:41:12,191 --> 00:41:14,557
No suelen confiar
drogadictos con entregas.
734
00:41:14,693 --> 00:41:17,491
Quizás Tresh no cumplió
los narcóticos.
735
00:41:17,629 --> 00:41:20,120
Viste a Peepers salir de su
habitación de hotel con las cosas.
736
00:41:20,265 --> 00:41:22,324
Vimos a Peepers;
No vimos a Tresh.
737
00:41:22,468 --> 00:41:25,733
Tal vez las cosas estaban en la habitación.
y Tresh no lo sabía.
738
00:41:25,871 --> 00:41:27,338
Él debe haberlo sabido.
739
00:41:27,473 --> 00:41:28,701
¿Por qué si no lo matarían?
740
00:41:28,841 --> 00:41:30,775
Para evitar que me vaya
a Nueva Orleans.
741
00:41:30,909 --> 00:41:32,968
Para que parezca
como si Tresh fuera importante.
742
00:41:33,112 --> 00:41:35,580
Su muerte podría significar el fin
de los envíos por un tiempo.
743
00:41:36,949 --> 00:41:39,247
Volvamos al hotel, Lee.
744
00:41:39,385 --> 00:41:41,376
(suena jazz)
745
00:41:53,799 --> 00:41:55,858
Gracias.
746
00:42:14,019 --> 00:42:15,782
¿Está muerta la niña?
747
00:42:15,921 --> 00:42:18,412
Ella no es ningún problema, viva o muerta.
748
00:42:18,557 --> 00:42:19,717
¿Ningún problema?
749
00:42:19,858 --> 00:42:21,325
Ella es una drogadicta.
750
00:42:21,460 --> 00:42:24,918
¿Qué juez y qué jurado va a
¿Escuchas lo que dice un drogadicto?
751
00:42:25,064 --> 00:42:27,157
Dame otro.
752
00:42:29,168 --> 00:42:31,159
¿Dónde nos deja eso, Russ?
753
00:42:36,875 --> 00:42:38,308
No mires ahora
754
00:42:38,444 --> 00:42:41,072
pero hay una Reserva Federal de Chicago
sentado justo enfrente de nosotros.
755
00:42:41,213 --> 00:42:42,339
(aplausos)
756
00:42:44,016 --> 00:42:45,745
¿Estás seguro?
757
00:42:45,884 --> 00:42:47,283
Sí.
758
00:42:47,419 --> 00:42:50,115
Allanó a un amigo mío
club hace aproximadamente un año
759
00:42:50,255 --> 00:42:51,882
buscando alcohol.
760
00:42:52,024 --> 00:42:54,049
Estábamos jugando al póquer
en la parte de atrás.
761
00:42:54,193 --> 00:42:57,026
Tuve la casa llena,
tres reyes y dos ases.
762
00:42:57,162 --> 00:43:00,097
nunca lo conseguí
para jugar esa mano.
763
00:43:00,232 --> 00:43:03,099
Nunca olvidaré su cara.
764
00:43:07,506 --> 00:43:10,805
Que Ness esta respirando
hasta nuestras gargantas.
765
00:43:10,943 --> 00:43:13,309
solo hay una persona
Eso podría haberle dicho a Ness
766
00:43:13,445 --> 00:43:14,912
cómo enviamos las cosas.
767
00:43:15,047 --> 00:43:16,981
¿El violinista?
768
00:43:17,116 --> 00:43:18,310
Sí.
769
00:43:18,450 --> 00:43:20,509
¿Ya no lo necesitamos?
770
00:43:20,652 --> 00:43:22,313
No, lo callaremos.
771
00:43:22,454 --> 00:43:24,888
Sólo que esta vez nos aseguraremos
nada sale mal.
772
00:43:25,023 --> 00:43:28,049
Lo haremos nosotros mismos.
773
00:43:28,193 --> 00:43:30,252
Ahora mismo.
774
00:43:30,395 --> 00:43:32,295
¿Qué pasa con la Reserva Federal?
775
00:43:32,431 --> 00:43:34,422
Sí.
776
00:43:35,634 --> 00:43:36,726
Buenas noches amigos.
777
00:43:36,869 --> 00:43:38,234
Muchas gracias.
778
00:43:39,271 --> 00:43:40,465
Jorge.
779
00:43:40,606 --> 00:43:43,074
Ven aquí.
780
00:43:43,208 --> 00:43:44,698
Hay una Reserva Federal allí.
781
00:43:44,843 --> 00:43:46,174
Nos gustaría perderlo.
782
00:43:46,311 --> 00:43:48,211
Bueno, pasa por mi oficina.
por la parte de atrás.
783
00:43:48,347 --> 00:43:50,178
Por aquí, caballeros.
pero por favor,
784
00:43:50,315 --> 00:43:52,715
sin llamadas de larga distancia
en mi teléfono.
785
00:44:22,915 --> 00:44:26,009
Es lo suficientemente ancho como para sostener
un contenedor de estupefacientes.
786
00:44:26,151 --> 00:44:29,177
Ah, qué plan, pero ¿de quién?
¿Rudin?
787
00:44:29,321 --> 00:44:32,154
Él está involucrado en esto.
pero hay otros.
788
00:44:32,291 --> 00:44:35,658
Por ejemplo, habría
ser un maestro fabricante de violines,
789
00:44:35,794 --> 00:44:37,261
¿No crees, Lee?
790
00:44:45,304 --> 00:44:46,737
No hay nadie ahí dentro.
791
00:44:46,872 --> 00:44:47,896
Vive en el sótano.
792
00:44:48,040 --> 00:44:49,098
Este es el martes.
793
00:44:49,241 --> 00:44:50,640
el va a un concierto
todos los martes.
794
00:44:50,776 --> 00:44:51,868
Espero que lo disfrute.
795
00:44:52,010 --> 00:44:52,999
Próximo concierto que escucha
796
00:44:53,145 --> 00:44:55,204
Serán los ángeles jugando.
sus arpas.
797
00:44:55,347 --> 00:44:57,212
(risas, tintineos de campanas)
798
00:44:59,084 --> 00:45:00,608
Esperaremos en el sótano.
799
00:45:00,752 --> 00:45:02,743
Es más tranquilo allí.
800
00:45:16,235 --> 00:45:18,635
ya era hora
Tuvimos un golpe fácil.
801
00:45:18,770 --> 00:45:21,432
Nunca son fáciles
hasta que terminen.
802
00:45:21,573 --> 00:45:23,006
¿Oh sí?
803
00:45:23,141 --> 00:45:24,904
¿Qué va a hacer el viejo?
¿golpearnos con? ¿Este?
804
00:45:25,043 --> 00:45:26,408
Tranquilo.
805
00:45:26,545 --> 00:45:27,978
Creo que escucho algo.
806
00:45:28,113 --> 00:45:29,637
(sonajeros de puerta)
807
00:45:29,781 --> 00:45:31,681
Alguien está tratando de conseguir
en la puerta.
808
00:45:31,817 --> 00:45:33,978
Quizás sea Reising.
809
00:45:34,119 --> 00:45:36,110
Échale un vistazo.
810
00:45:40,859 --> 00:45:42,190
Es Ness.
811
00:45:43,862 --> 00:45:44,886
No te muevas.
812
00:45:45,030 --> 00:45:46,554
-(suena la campana)
-Están entrando.
813
00:45:59,645 --> 00:46:02,637
"Violines, 1928. Violines, 1930".
814
00:46:06,318 --> 00:46:07,979
Espera un minuto.
815
00:46:08,120 --> 00:46:10,111
Aquí tienes una lista de los bajos.
hizo este año.
816
00:46:10,255 --> 00:46:12,086
Ocho nombres.
817
00:46:12,224 --> 00:46:14,215
Tresh es uno de ellos.
818
00:46:15,627 --> 00:46:17,561
Tresh debe haber venido
a Nueva Orleans a principios de este año
819
00:46:17,696 --> 00:46:19,357
solo para tener a Reising
hazle un bajo.
820
00:46:19,498 --> 00:46:20,829
Reising le hizo uno,
Está bien.
821
00:46:20,966 --> 00:46:23,161
Hay otros siete
violinistas desprevenidos
822
00:46:23,302 --> 00:46:25,270
llevando los narcóticos
en todo el país.
823
00:46:25,404 --> 00:46:27,065
¿Cómo saben dónde?
¿Los bajistas van a ser?
824
00:46:27,205 --> 00:46:28,433
Eso es fácil, Lee.
825
00:46:28,573 --> 00:46:30,268
Contratan a los bajistas.
en un club en Nueva Orleans,
826
00:46:30,409 --> 00:46:31,671
cargar los bajos con narcóticos,
827
00:46:31,810 --> 00:46:33,675
resérvalos a cualquier ciudad
en el país.
828
00:46:33,812 --> 00:46:35,507
cuando quieran
otro envío realizado,
829
00:46:35,647 --> 00:46:36,978
simplemente los reservan de nuevo
a Nueva Orleans.
830
00:46:37,115 --> 00:46:38,548
si, ese es el resto
de la pandilla.
831
00:46:38,684 --> 00:46:41,016
Russ Bogan, el agente de reservas.
832
00:46:41,153 --> 00:46:43,485
Bogan, Rudin,
y el fabricante de violines.
833
00:46:43,622 --> 00:46:46,386
Consíguelos.
834
00:46:47,859 --> 00:46:49,292
(disparos)
835
00:47:01,373 --> 00:47:03,739
No dispares, Ness.
Me rindo.
836
00:47:03,875 --> 00:47:05,809
Me rindo.
837
00:47:09,715 --> 00:47:11,410
Sube, Bogan.
838
00:47:11,550 --> 00:47:12,812
Ya terminaste.
839
00:47:12,951 --> 00:47:15,579
tendrás que venir
Y atrápame, Ness.
840
00:47:15,721 --> 00:47:19,248
Eso está bien para mí.
841
00:47:35,173 --> 00:47:37,141
(disparos)
842
00:47:46,885 --> 00:47:48,477
Eso es todo, Bogan.
843
00:47:48,620 --> 00:47:49,848
Déjalo.
844
00:47:53,992 --> 00:47:55,391
Vamos, vendedor ambulante de chatarra.
845
00:47:55,527 --> 00:47:57,017
(ruido sordo)
846
00:47:57,162 --> 00:47:58,993
Vamos.
847
00:48:09,174 --> 00:48:11,802
WINCHELL: Karl Reising
fue arrestado una hora más tarde.
848
00:48:11,943 --> 00:48:13,911
fue sentenciado
a cinco a diez años
849
00:48:14,045 --> 00:48:15,979
en la penitenciaría federal.
850
00:48:16,114 --> 00:48:18,981
En cuanto a Russ Bogan, fue juzgado
como cómplice del asesinato
851
00:48:19,117 --> 00:48:20,675
de Artie Tresh
y declarado culpable.
852
00:48:20,819 --> 00:48:23,310
en la noche
del 8 de enero de 1934,
853
00:48:23,455 --> 00:48:26,288
dio sus últimos pasos
hacia su última reserva,
854
00:48:26,425 --> 00:48:30,156
la silla electrica
en la casa de la muerte en Joliet.